کاری از تیم ترجمه ی مجله آفتابگردان --> www.sunflowermag.ir <-- کانال تلگرام : @sunflowermag
: مترجم (ARIN93) علی
قسمت 9 "فقط یک قاتل وجود دارد"
زنده ـست
هی! دیوونه شدی؟
ندیدی؟
تکون خورد
...اگر دکتر ببیندش - خب چی؟ -
کاری که تا الان کردیم چی میشه؟
چی؟
بازم اینکار اشتباهه
چی شده؟ تصادف کردین؟
بله
احتیاط : حیوانات وحشی
به یه گوزن زدم
باید مراقب باشی
باشه . ممنونم
الان باید گزارش بدیم
!هی
!زودباش سوار شو
...روانی عوضی
دادگاه جادوگر
اینُ کنار جسدش پیدا کردیم
بک مین هو
...همینطور
باشه . فهمیدم ، ممنون
مین هو، همین الان باید بیای بیرون
لطفا مینهو ی ما رو نجات بدین
بهت گفتم، نه؟
،وقتی دادستان کل ناحیه رو دیدم
یه چیزی به گوشم خورد
تو دیدیش، نه؟
ته کیو داشته دردسر درست میکرده
بله
چرا بهم نگفتی؟
نمیخواستم که برای کمپین شما مشکلی بوجود بیاره
...اگر جلوشُ میگرفتم - ،خب -
تونستی؟
به خاطر همین اینطوری شده
اشتباه کردم . قطعا تقصیر منه
نمیذارم این اتفاق براتون دردسر درست کنه
به خاطر اشتباه من در مدیریت کینگدوم اینطور شده
...مطمئن میشم که مین هو هم
درباره ـش حرفی نزنه
...پس ، لطفا
...قربان
...لطفا
...فقط همین یه بار
مینهو ی ما رو نجات بدین
فراموشش کن
لازم نیست برای همچین مسئله ای زانو بزنی
ناراحتی من برای یه چیز دیگه ـست
میدونم که مینهو برات چه معنی ای داره
...برای منم
مثل برادرزاده میمونه
داداش
نگران نباش
...بهترین وکیلُ استخدام میکنم
تا حتی یه خراش هم روی مینهو نیفته
اون آینده ی خوبی پیش رو داره
نمیتونیم اجازه بدیم این زندگیشُ خراب کنه
ممنونم
واقعا ممنونم
بچه ـم
...بچه ـم
...مادربزرگ اومده
مادربزرگ
امروز سرده
اینجا چیکار میکنی؟
مادربزرگ اومده ، بریم خونه
زودباش بیا
هی
گفتم مادربزرگ اومده
نه ، نه
نمیتونی بری
نرو
اگه میخوای بری منم باید با خودت ببری
من چطور ... چطور میتونم
بدون بچه ـم زندگی کنم؟
چطور میتونی منُ تنها بذاری؟
نه . چشماتُ باز کن
بازشون کن
وای . بازشون کن
خانم
باید هر طور شده بگیریشون
،اگه اینکارُ نکنی
بچه ـم نمیتونه در آرامش بره
حرفمُ شنیدی؟
التماس میکنم
...لطفا
دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول
این اولین گزارش پرونده ی کونگ سو آه ـه
با توجه به چتش با مارماهی و دوربین های مدار بسته
اونروز موقعیتشُ پیدا کردیم
،حدود ساعت 8 شب
بک مین هو به مارماهی پیام داد
...ساعت 9 شب، کونگ سو آه و هیون جی سو
در حال ورود به هتل دیده شدن
هیون جی سو؟ - بله -
اون یکی از نوجوون های زیردست مارماهی ـه
...پس اونم میتونه یه شاهد یا
قربانی دوم باشه
الان کجاست؟
داریم تلفنشُ ردیابی می کنیم
فعلا موفق نشدیم که کارت های اعتباری
یا مصرف اینترنتُ ردیابی کنیم
...پس
پس حادثه در شرایط دو به دو اتفاق افتاده
کونگ سو آه برای دیدن بک مین هو رفته بوده
اتفاقی افتاده، پس اونُ به قتل رسونده
بعدش برده انداختدش یه جای دور . اینطوریه؟
اینطور به نظر نمیرسه
سوابق تماس بین مارماهی و کونگ سو آه
نتیجه ی کالبد شکافی
نتیجه ی تست دی اِن اِی اسپرم
با توجه به کالبدشکافی ، از بدن کونگ سو آه
دی اِن اِی دو نفرُ پیدا کردیم
...همچنین آثار مقاومت رو دیدیم که
اغلب در آمیزش های اجباری دیده میشه
زخم ها
اون چیه؟
این اولین علت مرگشه
،به دفعات زیاد با یه شی تیز بهش ضربه وارد شده
و باعث خونریزیش شده
فاصله ی بین بریدگی ها برابرن
...احتمالا به خاطر حلقه یا پنجه بکسی بوده که
ضارب دستش کرده بوده
چطور ممکنه
چطور آدم میتونه از همچین چیزی استفاده کنه
دقیقا
باید خیلی درد داشته باشه
با این حال ، علت اصلی مرگ
شوک هست
بعد از دور انداخته شدن در معرض سرما قرار میگیره
فکر میکنیم دچار کمبود قند خون شده
چه دنیایی
اگه کسی به موقع پیداش میکرد
میتونست نجات پیدا کنه
بیاین خلاصه ـش کنیم
هر دوی اون مردا برای کل جرم ها مسئولن؟
یا تجاوز و ضربه رو خودش انجام داده؟
شریک جرم فقط توی دور انداختنش کمک کرده؟
باید کشف کنیم که مجرم اصلی کیه
بله - بله -
،احساسی نباشید
،و تا آخرش خونسرد باشید
تا مجرمُ پیدا کنید
این بهترین کاریه که میتونید برای اون دختر
و مادربزرگش انجام بدین
گواهی رابطه ی خانوادگی
بک مین هو، بک سانگ هو
بک سانگ هو
همه چی آماده شده؟
آره
بریم داخل
دوباره همُ دیدیم، بک مین هو
...این سابقه ی جستجوی کامپیوتر شماست
که طی تحقیقات پیدا کردیم
"جسد یونگپا"
"جسد زن"
"پیدا شدن جسد"
باید خیلی عصبی شده باشی
یک ساعت داشتی جستجو میکردی
خب که چی؟
...دارین میگین که این سابقه ی جستجو
اونُ تبدیل به قاتل میکنه؟
باشه
یه چیز دیگه
...شهادت میگه که کسی
شما رو با کونگ سو آه دیده
میگه که مرد دیگه ای هم بوده
اون کی بوده؟
چرا غافلگیر شدی؟
تو کسی هستی که تا حد مرگ کتکش زدی
نه - چی نه؟ -
تو کسی هستی که کونگ رو آه رو دیدی
حتی دزدیدیش
داری میگی که تو اونُ نکشتی؟
این معنی نداره - دادستان -
میخوای به همدستت وفادار بمونی؟
هر طور خودت دوست داری
،تا وقتی که تو رو داریم
...بهت اتهام تجاوز و قتل یه دختر
میزنیم . کارت تمومه
!من نبودم! واقعا نبودم
کار ته کیو بود
اون کسی بود که تا حد مرگ کتکش زد
من نبودم . اون بود
دفتر دادستانی
...پسر 24 ساله ی رئیس گروه هیونگجه
...آن سوک پیل
به عنوان قاتل مظنون به قتل دختری 18 ساله
که در تپه ای در یونگپا پیدا شد
به دفتر دادستانی احضار شده است
،با توجه به دادستانی
در روز 13اُم ساعت 8، یک روز قبل از ناپدید شدنش
...خانم کونگ با آقای بک در یک برنامه ی چت
...ارتباط داشته و توافق کردن که
همدیگه رو در هتل هیونگجه ببینن
آقای بک خانم کونگ رو برای تن فروشی استخدام کرده بود
که به عنوان ملاقات مشروط هم ازش نامبرده شده
او ادعا کرده که آقای آن هم اونجا همراهش بوده
...دادستانی اعلام کرده که
...از آنجایی که آقایان بک و آن، آخرین افرادی هستن که
خانم کونگ رو دیدن ازشون بازجویی میکنه
مشخص شده که اونا دانشجویان حقوق
دانشگاه هانگوک بودن، که الان این هیاهو رو بوجود آوردن
،اگر اتهاماتشون در دادگاه ثابت بشه
...حداقل 20 سال حبس شامل حالشون
همه ـش همینه؟
از کس دیگه ای عکس نگرفتی؟
همه ـش همینه
واقعا جرات داری
چو گاپ سو، کجایی؟
!بیا بیرون
فعلا میتونی بری
نذار به بیرون درز کنه
توی دفترتـی؟
چرا اینقدر طولش میدی؟
اومدی؟
شنیدی برای برادرزاده ـت چه اتفاقی افتاده؟
میخوای فقط تماشا کنی؟
اون بچه ی من نیست
بچه ی توئه
پس مین هو بچه ی توئه؟
همه چی رو شنیدم . وکیل هو رو بهش دادی
چیکار میتونم بکنم؟
باید مراقبش باشم
گاپ سو
تو در جایگاهی نیستی که مراقب کسی باشی
الان چی گفتی؟
کینگدوم . اتاق مخفیت
باید ازش چند تا عکس بگیرم
و بدمش به کیم مون سونگ؟
باید از نقشه ی طبقات هتل هم پرینت بگیرم
،اگه کینگدوم پیدا بشه
هتل هیونگجه هم در امان نمیمونه
باهاش مشکلی نداری؟
!الان مشکل هتل نیست
!آینده ـم در خطره
جدی میگی؟
...تا حالا دیدی که والدین موقع قسم خوردن
سر بچه ـشون دروغ بگن؟
گاپ سو
درست فکر کن
،میتونی برای خودت دست راست دیگه ای پیدا کنی
اما از کجا میخوای یه اسپانسر دیگه پیدا کنی؟
بیخیال منشی بک شو
پرونده ی قتل کونگ سو آه
مین هو از طریق چت درخواست دختر کرد
،من خبر نداشتم
،اما چون دیگه اجاره ـشون کرده بود
منم وسوسه شدم که با هم حال کنیم
متاسفم
ادامه بده
شاید به مدت یه ساعت مشروب خوردیم
،مست شدم
پس رفتم که بخوابم
،وقتی که بیدار شدم
سو آه کنارم نبود
پس دنبالش گشتم
،غافلگیر شده بودم . وقتی رسیدم اونجا
سو آه تکون نمیخورد
از بس که کتک خورده بود
به مین هو گفتم که دیوونه شده
ازش پرسیدم که چرا اونکارُ کرده
و گفت به چیزایی که من دارم حسودیش میشه
...اون
همه ی چیزی که داشتمُ میخواست
درباره ی چی صحبت میکنی؟
...مین هو
همیشه بهم حسودی میکرد
...همیشه
چیزی رو میخواست که من داشتم
کونگ سو آه با من بود
فکر کنم ته کیو از آیدی من برای
شروع چت استفاده کرده
اینطوری بود که ملاقاتش کرد
پس اون از اولش کنار تو بوده؟
بله
نزدیک یه ساعت مشروب خوردیم
بعدش با هم خوابیدیم
قبل از اینکه بخوابیم بهش پولُ دادم
بهش گفتم هروقت بخواد میتونه بره
وقتی خوابیده بودم، شنیدم که از بیرون صدا میاد
...وقتی رفتم بیرون ببینم چی شده
ته کیو دوباره کتکش زده بود
دوباره؟ - ...ته کیو -
همیشه وقتی مشروب میخوره دخترا رو میزنه
چرا همراهش رفتی تا جسدُ دور بندازین؟
به این معنی نیست که همدستش بودی؟
چیکار میتونستم بکنم؟ اون دوستمه
مینهو گفت خودش تمام مسئولیتُ قبول میکنه
و خواست که فقط همراهش برم
منم مست بودم و عقلم سر جاش نبود، پس باهاش رفتم
پس مشتاقانه به گم و گور کردن جسد کمک کردی
نکردم
به محض اینکه سوار ماشین شدم خوابم برد
اصلا فکرشُ نمیکردم که سو آه رو اونطوری دور بندازه
،وقتی بیدار شدم
مینهو بدن شُل و ول سو آه رو از صندوق عقب برداشته بود
پس باهاش رفتی چون مست بودی و دوستت بود
چرا ماشینتُ اوراق کردی؟
مینهو مجبورت کرد که اینکارُ بکنی؟
آره ، درسته
مینهو گفت این بهترین کاره
باید جلوشُ میگرفتم
من فقط کاری رو کردم که ته کیو بهم گفت
وقتی اونجا اونطوری دیدمش سعی کردم با پلیس تماس بگیرم
ولی اون سرم داد کشید که اینکارُ نکنم
خب؟ همونطور که بهت گفت عمل کردی؟
...اون خلق و خوی تندی داره، ترسیده بودم، و
چون دوستت ترسونده بودت به دور انداختن یه جسد کمک کردی
اما تو کسی هستی که روی صندلی راننده نشستی
خودت جسدُ به جنگل بردی
...ته کیو
ببین . آقای بک مین هو
هیچ اراده ای از خودت نداری؟
من اونُ نزدم
بر خلاف میلم رفتم اونجا
و وقتی دیدم زنده ـست سعی کردم با 911 تماس بگیرم
باید گیج شده باشی
...سرزنش کردن آن ته کیو
این حقیقت که تو جسدُ دور انداختی رو عوض نمیکنه
همین به تنهایی برات سه سال زندان داره
فهمیدی؟
اونُ به زور کشوندن اونجا . اون نکشتدش
ساعتها داشت همینُ تکرار میکرد
هردوشون اصرار دارن که متهم فرعی هستن
به مدرک فیزیکی نیاز داریم تا ثابت کنیم کی اینکارُ کرده
خانم سون، هنوز موقعیت هیون جی سو رو پیدا نکردیم؟
نه . به نظر میاد داره از قصد پنهان میشه
سلام
چیزی توی صحنه پیدا کردین؟
همه ی داخل و بیرون هتلُ زیر و رو کردیم
اما هیچی نبود
اتفاقا روز بعدش فرش ها رو عوض میکنن
تصادفی
اتاق "ک" که سو آه دربارش گفته بود چی شد؟
،دنبالش گشتم
اما هیچ ساختمون یا چیزی به اون اسم نبود
...به احتمال زیاد همین بوده
کی پاپ؟ - بله -
...توی روز حادثه ، داخل اتاق
همچین قضیه ای بوده
شاید این همون چیزی بوده که سو آه قصد داشته بگه
حالا این به کنار
این مدرک جدیدُ آوردم
آن ته کیو ارائه دادتش
یه فلش مموری
مطمئنم که شرکت گفت همه چیزُ برام میاره
معذرت میخوام
بهمون دستور دادن که به شما ندیمش
دستور؟
رئیس دستور داد؟
مینهو نسبت به ته کیو عقده داشت
لباس ها، زیورآلات، کفش ها . همه ـشونُ کپی میکرد
صفحات رسانه اجتماعی مینهو رو چک کنید
همیشه تو فکر ته کیو بود
هر کاری رو که اون انجام میداد تکرار میکرد
،راستش، هر موقع مست میکرد
کنترلشُ از دست میداد
نمیتونست تحمل کنه که کسی غرورشُ زیر سوال ببره
اغلب وقتی مست میکرد کارش به دعوا میکشید
همه ی شهادت ها بر علیه بک مین هو ـه
بیاین صفحات رسانه اجتماعی رو چک کنیم تا تاییدش کنیم
فایل بعدی
این چیه؟ این بیش از حد واضحه
اینُ هیونگجه ارائه داده، پس نمیتونیم کامل باورش کنیم
ولی فعلا همینُ داریم
در حال حاضر، بک مین هو متهم اصلی ـه
و آن ته کیو متهم فرعی ـه
درسته؟
آقای بک
داری چیکار میکنی؟
رئیس آن فیلم دوربین امنیتی رو ارائه داده
طوری تغییرش دادن که فقط مینهو معلوم باشه
حدس میزنم خیلی ترسیده بوده
قربان لطفا با رئیس آن ملاقات کنید
به نظر میرسه میخوان همه چیزُ بندازن گردن مینهو
...اگر اتفاقی برای مینهو بیفته
...دادستان ها میدونن که ته کیو
پسر گروه هیونگجه ـست
چیزی رو که اونا ارائه بدن باور نمیکنن
...شنیدم که
وکیل هو داره دنبال مدرک میگرده
تا به مینهو کمک کنه
نگران نباش
برای دریافت زیرنویس قسمت های بعدی به سایت یا کانال مجله مراجعه نمایید --> www.sunflowermag.ir <-- کانال تلگرام : @sunflowermag
داداش
حالا چیکار کنم؟
اگه من مسئول همه چیز شناخته بشم چی؟
ببین . چیز دیگه ای یادت نمیاد؟
چیزی که بشه به عنوان مدرک استفاده کرد
مدرک؟
درسته
همون دختری که اونروز باهامون بود
یه دختر دیگه هم همراه سو آه بود
ته کیو اونم زد
...اون دختر
احتمالا دیده که اون دیوونه شده و فرار کرده
اسمش چیه؟
اسمش؟ اسمش
...هیون
هیون جی سو
گفت هیون جی سو ـه
از دانشگاه بانوان گیونگجه انصراف داده
باشه . اول اونُ پیدا میکنم
هیون جی سو . 19 ساله . دانشجوی انصرافی دانشگاه بانوان گیونگجه
ضروریه . پیداش کن . خواهش میکنم کاراگاه چوی
زیاد نگران نباشید. چون قضیه مربوط به شماست
رئیس چو هر طوری که بتونه کمک میکنه
بله دادستان ما
صفحات رسانه های اجتماعی بک مین هو رو گشتیم
ساعت های مشابه ته کیو
انگار اون شهادت ها مبنی بر اینکه بک مین هو
دنباله روی ته کیو بوده معتبر باشن
همینطوره
فکر کنم ناپدید شدن مادر دادستان ما
یه ربطی به کاندید چو گاپ سو داشته باشه
داری چیکار میکنی؟
همینه، درسته؟
شی تیزی که موجب مرگ کونگ سو آه شده
کنجکاو بودم که چی میتونه باشه
اما نزدیک جسد پیدا شد
اگر دی ان ای شما رو توی دستکش پیدا کنیم
ثابت میشه که کار شما بوده
خون اون دختر احتمالا روی این باشه، پس نمیتونی مخفیش کنی
هی . آن ته کیو
تو اصلا انسانی؟
چطور تونستی با این کسی رو بزنی؟
میخندی؟
این مال من نیست
مال خودته
دیدم وقتی چشمت بهش افتاد خودتُ جم و جور کردی
خب پس دی ان ای رو مقایسه کنید
گفتید اینُ توی صحنه ی جرم پیدا کردین
،صرفا جهت اطلاعتون میگم
...من همیشه
نشونه هامُ روی وسایلم میذارم
هیون جی سو اینجاست
،بعد از اتفاقی که افتاد
قایم شدم چون خیلی ترسیده بودم
وقتی اخبارُ دیدم اومدم
،توی کل زندگیم
هرگز همچین روانی ای ندیده بودم
اون هیچ کار اشتباهی نکرد
نمیدونم که از چی خوشش نیومد
،یا چی ناراحتش کرد
ولی یهویی یه دستکش با میخ های تیز دستش کرد
و بدون هیچ دلیلی شروع کرد به زدنش
،سرش
صورتش، و همه ی بدنش
همه ی بدنش خراشیده و زخمی شده بود
و خونریزی و احساس درد داشت
گریه میکرد که درد داره، و ازش خواهش میکرد که تمومش کنه
ولی اون همینطور به زدنش ادامه میداد
...و بعدش
انگار مُرد
...بعدش
...اون شیطان
...توی اون شرایط
داشت میخندید
خب؟
کار کی بود؟
آن ته کیو؟
هیون جی سو
آن ته کیو بود؟
نه
کار بک مین هو بود
...بک مین هو
اینقدر سو آه رو زد تا بمیره
واقعا مطمئنی که بک مین هو بود؟
آره
دیگه کارم تموم شده؟
لازم نیست دوباره بیام اینجا؟
چی؟
،راستش
نمیخوام دوباره راجع به چیزی که اتفاق افتاد صحبت کنم
و نمیخوام درگیر این قضیه بشم
نباید این حرفا رو بزنی
منظورتون چیه؟
،اون شب
ممکن بود تو اونی باشی که کشته میشه
فکر نمیکنی سو آه به جای تو مرده باشه؟
خب چی؟ چی؟
یعنی من باید به جاش می مُردم؟
چرا گزارش ندادی؟
...سو آه
...توی اون سرما به خودش میلرزیده
و توی یه جاده ی دور افتاده مُرده
...اگه وقتی که از هتل فرار کردی
،به پلیس خبر میدادی
میتونستی سو آه رو نجات بدی
دقیقا داشتی به چی فکر میکردی که تا الان ساکت شده بودی؟
...تا وقتی که خودت زنده هستی
دیگه چه اهمیتی داره که سو آه مرده ، همینطوره؟
نمیدونستی که سو آه یه مادربزرگ داره؟
...فکر نمیکنی چقدر باید دنبال
سو آه گشته باشه؟
...چطور بعد از تماشای کشته شدن یه آدم
تونستی اینهمه مدت ساکت بمونی؟
خوب پیش رفت؟
فکر نکنم
چیزی به اسم خوب پیش رفتن وجود نداره
همه ی شواهد و مدارک به مین هو اشاره دارن
بله
،بدون مدرک جدید
بیاین مین هو رو به عنوان متهم اصلی و
ته کیو رو به عنوان متهم فرعی در نظر بگیریم
دادستان یو
بله؟
داشتی به چی فکر میکردی؟
حرفامُ نشنیدی؟
باید چند دقیقه برم بیرون
در بیمارستان آتش سوزی رخ داده است
لطفا همه فورا محل را تخلیه کنند
تکرار میکنم
در بیمارستان آتش سوزی رخ داده است
لطفا همه فورا محل را تخلیه کنند
خانم سو
خانم سو، حالتون خوبه؟
آب
!کمک! هی
ما این داخلیم
کمک کنید
ما این داخلیم
کمک کنید
ما این داخلیم
کمک کنید
ما این داخلیم
کمک کنید
ما این داخلیم
ممنونم
کیم می جونگ
شرایطش خوب نیست
باید به زودی بره یه بیمارستان دیگه
خانواده ـش کجان؟
باهاشون ارتباط دارین؟
...اون
...تا الان کسی
به ملاقاتش نیومده
...تا جایی که یادم میاد، گفت که توی جانگهیون دونگ
یه دختر داره
یه کاری اینورا برام پیش اومد
و یاد پسرم افتادم
میخوای با هم شام بخوریم؟
سو آه ازم خواست اینُ بدم به مادربزرگش
گرفتینش؟
چی فرستادی؟
...دستکشی که اونروز
آن ته کیو ی عوضی دستش کرده بود
چی؟
قبلا گفتی که کار بک مین هو بوده
پس دروغ گفتی
با پیک فرستادمش، دیگه الان باید به دستتون برسه
خانم سون، من یه بسته دارم؟
نه
شاید دادستان یو گرفتدش
امروز چی شده؟ فکر کردم سرت باید بدجوری شلوغ باشه
چرا اونکارُ کردی؟
چی؟
چرا با مادر دادستان ما اونکارُ کردی؟
...شماره ای که با آن
کجاست؟
...از اول میدونستی که کیم می جونگ
نه، کواک یونگ شیل، یه بیمار نیست
جین ووک
و اینکه چرا کاراگاه بک اونجا بستریش کرده
چه مدت زندانیش کرده بودی؟
...شنیدم که کواک یونگ شیل هر روز التماس میکرده که
دخترشُ پیدا کنید . دقیقا چه مدت نادیده ـش گرفتی؟
جین ووک
چطور یه انسان میتونه همچین کاری بکنه؟
فکر نکردی که خانواده ـش دنبالش میگردن؟
میدونی زندگی یه نفر چطور داغون شده بود؟
دادستان یو
الان چی گفتی؟
دادستان ما
...الان گفتی
...کاراگاه بک
...مادرمُ توی یه بیمارستان روانی بستری کرده بود
...و مادرت اونُ زندانی کرده بود
من اشتباه شنیدم؟
جین ووک، من میرم
دکتر، یه لحظه
مادرم کجاست؟ جواب بدین
همونطور که قبلا گفتم، من مادرتُ نمیشناسم
پس اون خانم کیم می جونگ چطور؟
اون کیه؟
دادستان ما - کیم می جونگ همون مادر منه -
درسته؟
وظیفه ـم اجازه نمیده که اطلاعات بیمارمُ لو بدم
!دکتر
چرا خودتونُ به اون راه میزنید؟ الان دقیق شنیدم
شما میدونید که مادرم کجاست
چه بلایی سر مادرم اومده؟ بهم بگید
قبلا هم گفتم، من چیزی نمیدونم
واقعا زندانیش کرده بودی؟
به خاطر همینه که میگی نمیدونی؟
با مادرم چیکار کردی؟ یالا بگو
باهاش چیکار کردی؟ - اینطوری نکن -
ولم کن
با من صحبت کن - دکتر -
!جوابمُ بده - بعدا باهاش حرف میزنی -
بعدا یعنی کی؟ - میدونم که عصبانی هستی -
و الان شوکه شدی
ولی اگه الان بپرسی هم، نمیتونه جوابتُ بده
چرا؟ چون احساس گناه میکنه؟
ولی این مشکل خودشه . من باید بدونم
...باید بدونم که مادرم
!مرده یا زنده ـست - من بهت میگم -
من بهت میگم . مطمئنم مادر منم شوکه شده
...وقتی که آروم بشه - ...داری میگی اینکه -
...مادرت شوکه شده مهمتر از
زنده و مُرده بودن مادر منه؟
میدونی که منظورم این نیست
من خودم میخواستم هر طور شده بفهمم و بهت بگم
کی؟
بعد از اینکه مادرم بمیره؟
دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم
نه به خودت و نه به مادرت
به هیچکدومتون نیاز ندارم
خودم میفهمم
اگر مادرت بلایی سرش آورده باشه
...کاری میکنم که
تقاصشُ پس بده
اون چیه؟
توانبخشی حقیقی ، شادی حقیقی
آن ته کیو، بیا بیرون
چی شده؟ هی
تو چرا داری میری بیرون؟
...متهم آن ته کیو
از بازداشت آزاد شده
!هی
تموم شده؟ - هنوز نه -
تو باید بین پاره وقت ها بهترین باشی
درسته - ...همینطور -
ملاقات با کسی این مشکلُ حل نمیکنه
بازم، نمیتونم کاری نکنم و قبولش کنم
ممکنه آخرش مینهو به قتل محکوم بشه
بیا یه خرده صبر کنیم
واقعا میخواین اینطوری باشین؟
...نمیدونین که مینهو از جون خودم هم
برام باارزشتره؟
من هرگز تماشا نمیکنم که هر بلایی میخوان سرش بیارن
میفهمم چه حسی داری
ولی سانگ هو
بیا بذاریم مینهو کمی قربانی بشه
قرار نیست زمان زیادی داخل زندان بمونه
اولین جرمشه . اگه درخواست پشیمانی بده
و نگهبان های زندانُ وادار کنیم در موردش توصیه بنویسن
مطمئنم طی 5 سال درش میاریم
داداش - دیگه چیکار میتونم بکنم؟ -
رئیس آن گفته نمیتونم به ته کیو دست بزنیم
که اگه اون بره زندان ، همه چیزُ درباره ی
کینگدوم لو میده
بیا فرض کنیم ته کیو به جای مین هو بره زندان
،با خلق و خوی تند رئیس آن
فکر کردی مین هو رو زنده میذاره؟
...پس شما میدونستین که
فیلم دوربین امنیتی و شاهدا رو
آماده کردن؟
سانگ هو
درک میکنم
خوبه
درست فکر کردی
...پس منم لیست مخفی رو
به پلیس تحویل میدم
لیست؟
به مدت 20 سال بهتون خدمت کردم
بهم دستور دادین خیلی کارا بکنم
،زنهایی رو که بالادستی ها میخواستن میاوردم
،کسایی رو که باب میلشون نبودن می دزدیدم
...از شر آدمایی که حتی کوچیک ترین مانعی سر راه شما بوجود میاوردن
...خلاص میشدم .همه ی اینا رو
داخل لیستم ثبت کردم
تو چی گفتی؟
...خب
این مدت داشتی برنامه ریزی میکردی بهم از پشت خنجر بزنی
همینطوره؟
توی این 20 سال هر روز می نوشتمشون
و مدارک زیادی هم جمع کردم
آرزو میکردم که همچین روزی هرگز نرسه
داداش
لطفا مینهو رو نجات بده
...اونوقت منم
خدمتگزار خوبی میشم
داری تهدیدم میکنی الان؟
این اولین و آخرین خواسته ی منه
باشه
،سانگ هو
فراموش کرده بودم که توی زندگی من چه معنی ای داری
سلام، چو گاپ سو هستم
لازمه که به این احمق قدیمی کمک کنید
بله . بله . همدیگه رو از نزدیک ببینیم
بله . بله . درک میکنم
من همین الان میام اونجا
ممنونم
...قول میدم که
مینهو رو نجات بدم
نگران نباش
جدی میگین؟
اینبار واقعا بهم کمک می کنید؟
بله؟
میخوای سر چی باهام معامله کنی؟
مدرک محکمی که بتونه اتهام قتل بک مین هو رو
پاک کنه
...میدونی که
الان توی چه وضعیتیه؟
آن ته کیو از مهلکه فرار کرده
...برادرت ممکنه به خاطر قتل نفس
و جا به جایی مجرمانه ی یه جسد زندانی بشه
،اگه دفتر دادستانی بخواد
میتونیم برای همیشه ولش کنیم بره
چی میخوای؟
...میدونی
چیزی که من میخوام چیه
مادرم کواک یونگ شیل
...براش چه اتفاقی افتاد
و الان کجاست؟ بهم بگو
اگر اینُ بهم بدی ، من هم برادرت بک مین هو رو
از اتهام قتل تبرئه میکنم
جناب چو گاپ سو
دادستان کل ناحیه رو دیدم
فکر میکنم صحبتی نکردیم
چرا؟
چو گاپ سو گفت که میاردش بیرون؟
بیشتر از چیزی که به نظر میای ساده هستی
وکیل هو یون کیونگ
میدونی که کنار کشیده؟
...اون زن
...بهترین وکیل هیونگجه نبود که
چو گاپ سو برای برادرت گذاشته بود؟
از وکالت بک مین هو کنارگیری کرد و
الان طرف آن ته کیو ــه
...الان به طور قطع
بک مین هو کسی رو نداره
هو یون کیونگ
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید
کیم هیونگ سو
بله؟ کیم هیونگ سو داره صحبت میکنه
کاندید چو الان کجا هستن؟
بفرمایید - بله -
کمی بنوشید
ممنونم
به سلامتی
سانگ هو
اگه به خاطر تو نبود من به اینجا نمی رسیدم
چرا همچین حرفای بی معنی ای میزنید؟
...تا وقتی که
...به کاخ آبی برم
پیشم میمونی سانگ هو؟
با تمام وجودم بهتون خدمت میکنم
بک سانگ هو ـم
بله، سانگ وو
مذاکره خوب پیش میره؟
بله، دارم با دادستان کل ناحیه صحبت میکنم
خیلی خوب پیش میره
بعدا بهت زنگ میزنم
باشه
بفرمایید
دادستان ما
پیشنهادتون هنوز سر جاشه؟
بذار یه چیزی بپرسم
مادر دادستان ما
چه اتفاقی براش افتاد؟
زنده ـست، آره؟
...مطمئنم که
اون زن مُرده
برای : ما یی دوم
...کواک یونگ شیل
بله
خب . بنوشید ، وکیل هو
بخورید
...کواک یونگ شیل
مُرده
چهارده سال پیش
: مترجم (ARIN93) علی
کاری از تیم ترجمه ی مجله آفتابگردان --> www.sunflowermag.ir <-- کانال تلگرام : @sunflowermag
دادگاه جادوگر
چو گاپ سو و بک سانگ هو
خودم کاری میکنم که تقاص پس بدن
...دادستان مدرک جعل میکنه
...و معامله کردنشُ پنهان میکنه
این اشتباهه؟
میخوای تا آخرش بری؟
!برام توطئه چیدن! این خیانته
...من تنها کسی هستم که
میتونه مین هو رو نجات بده
...فکر نکردی که ممکنه با کارات
دادرسی رو خراب کنی؟
...همونطور که میخواستی
حقیقتُ آشکار کردی؟